Русский Чехов по-английски

Театр АРТ (Аделаида) ставит Чехова. Фото Андрея Чобану

Отрадно, что в этом году среди участников фестиваля оказался и наш Аделаидский Русский Театр (АРТ) — талантливый любительский коллектив, созданный эмигрантами-энтузиастами из стран бывшего СССР 16 лет назад и выросший за эти годы в большой и успешный театр, каждый год покоряющий нас, зрителей, своими талантливыми работами. АРТ объединяет людей разных профессий и разного возраста. Но для них для всех театр стал важной и неотъемлемой частью их австралийской жизни. Не постесняюсь назвать их работу просто подвигом. Ведь у каждого из них были трудности становления в профессиональной деятельности в англоязычной стране, семья, подрастающие дети, заботы о каждодневном семейном быте. Но несмотря на все эти трудности, сложности и заботы эти люди находили в себе силы, желание, и время (которого, как известо, никогда ни на что не хватает) для занятий театром. А в результате все мы получали огромное удовольствие от талантливых постановок режиссёров театра Владимира Кантера и Лилианы Чобану.

Особенно тепло хотелось бы отозваться о театральной молодёжи, участие которой в работе АРТа особенно ценно. Заинтересованность этих юношей и девушек, выросших в Австралии и говорящих, в основном, на английском русским театральным искусством — выше всяких похвал — вот она, живая связь поколений! И это ещё одна несомненная заслуга коллектива АРТа, воспитавшего этих ребят.

Именно благодаря этой молодёжи театр в этом году впервые в своей истории решил, что пришло время выходить на более широкую аудиторию, сделать спектакль, ориентированный не только на русскоязычного, но и на англоязычного зрителя, спектакль на английском языке. Таким спектаклем стал спектакль «From Chekhov with love», поставленный Лилианой Чобану по пьесам-шуткам всеми нами любимого Антона Павловича Чехова «Юбилей», «Предложение» и «Медведь», талантливо переведёнными на английский Лоуренсом Сенеликом. Спектакль был показан 7, 8 и 9 марта в рамках участия театра в Adelaide Fringe 2010. Всего состоялось 5 показов, и все они были очень тепло приняты зрительской аудиторией. Талантливая работа, полный восторг и успех!
Оформление сцены (художник Лариса Рогачёва-Фрейзер), постановка света (Владимир Салуквадзе и Фил Мактагарт), работа звукооператора (Борис Межвинский) — всё было на самом высоком уровне.
Хочется особо отметить музыкальное оформление спектакля, очень точно, порою неожиданно и с большим вкусом подобранное Лилианой Чобану и Неллой Межвинской с использованием музыки Альфреда Шнитке и Леонида Десятникова. Оно остро и иронично подчёркивало происходящее на сцене, став неотъемлемой и очень важной частью режиссёрского замысла.

А костюмы! Здесь нужно отдать должное большому вкусу, таланту и умелым рукам актрисы, художника по костюмам и заместителя директора театра неутомимой Людмилы Рубинтшейн и недавно присоединившегося к театру, но уже ярко и высокопрофессионально проявившего себя другого художника по костюмам Ольги Колосковой.
И вот во всем этом великолепии блистали на сцене молодые артисты театра: яркий и необыкновенно талантливый Николай Загляднов, просто красавица чеховских времён Александра Иванова, такой степенный и вальяжный Марат Свердлов («Предложение»). Сколько живой искромётности мы как всегда увидели в исполнении неотразимой Настеньке Беляевой, как здорово выглядел в роли старого слуги совсем молоденький Антон Деев, и как замечательно сыграл этакого настоящего увальня — громилу студент из Казахстана Олжас Алибеков! («Медведь»). А какое знание человеческой натуры вложила в роль старой хитрой попрошайки молодая актриса Маргарита Зеленская, как прекрасно вели свои роли Дмитрий Лазарюк и Павел Ананикян, а милейшая Лилиана Чобану покорила зрителей дважды — и как режисёр спектакля, и как неотразимая исполнительница кокетливой жены председателя правления банка в комедии «Юбилей».

Весь зрительный зал аплодировал стоя! Спасибо тебе, АРТ!

Марина ЭЛЬБЕРТ, Аделаида

Всего просмотров: 803